“I find the constant pressure of being in a girl group and living up to expectations very hard,” Jesy Nelson said