Charlbi Dean, the South African actor and model, who starred in festival circuit hit Triangle of Sadness, died on Monday at a New York City hospital