Outside of Iran, wearing a veil is seen as oppression – and its removal as emancipation and freedom. This understanding, however, fails to take into account the veil’s broader symbolism